Penerjemah: ...:: IbrahimKh ::...
http://facebook.com/ibrahim.kholilullah
Ayo, ayo.
Kau punya izin untuk mendandaninya seperti itu?
Oh, ya, pak.
Kera sirkus, ya?
Satu-satunya yang terlatih sebagai penunggang kuda...
...sepanjang sejarah sirkus.
- Jangan, jangan. - Sirkus adalah masa lalu.
Tidak selama aku masih hidup dan bernafas.
- Baiklah, Senor Armando, lewatlah. - Terima kasih. Ayo.
Ayo, ayo.
- Apa sikapku sudah benar? - Ya, ya.
Tapi cobalah untuk berjalan seperti simpanse primitif.
Tanganmu harus bergerak naik dan turun dari bahumu.
Seperti ini.
Ya, itu lebih baik.
Setelah 20 tahun, kau akan ditarik ke kawananmu dariku.
Itu bisa berbahaya. Bahkan fatal.
Armando, aku tidak mengerti.
Dengar, Caesar. Hanya ada satu simpanse berbicara di muka bumi...
...yaitu anak dari dua kera berbicara, Cornelius dan Zira...
...yang datang dari masa depan di mana manusia dibunuh dengan kejam...
...dan kami membunuh mereka karena takut suatu hari kera akan mengambil alih kehidupan manusia.
Ya, tapi selain kau, tidak ada yang tahu keberadaanku.
Kita harus menjaganya tetap demikian, untuk mencegah keributan.
Keberadaanmu bisa menimbulkan ancaman bagi manusia.
Ayo. Ayo.
Perhatian, ini kolonel pengawas.
Bubarkan perkumpulan kera di mall.
Kami ulangi: bubarkan perkumpulan kera di mall.
Catat nomor serial yang melanggar dan segera laporkan pada pawang kera.
Kami ulangi: catat nomor serial yang melanggar,
dan segera laporkan pada pawang kera.
Majikan mereka akan diperingati dan didenda.
Kami ulangi: majikan mereka akan diperingati dan didenda.
Perhatian, perhatian. Ini kolonel pengawas.
Perhatian. Bubarkan perkumpulan kera tanpa izin di jalan nomor 6.
Kami ulangi: bubarkan perkumpulan kera tanpa izin di jalan nomor 6.
Tidak ada peringatan atau denda kali ini.
Kami ulangi: tidak ada peringatan atau denda...
Tapi bagaimana itu terjadi?
Pergi! Pergi!
Tidak! Tidak!
Pergi! Kau pergilah!
- Kau bilang manusia memperlakukan kera seperti piaraan. - Itu benar, pada awalnya.
Mereka memperbudaknya!
Mereka semua mati dalam 6 bulan, 8 tahun lalu.
Setiap anjing dan kucing di dunia. Serangan wabah.
Wabah yang membunuh mereka adalah virus yang terbawa oleh para astronot.
- Apa wabah tersebut menjangkiti manusia? - Kami kebal.
Kemudian, setelah diselidiki, kami semua ternyata primata, bahkan dalam hal kecil.
Itu awal mulanya. Manusia ingin hewan penjaga rumah...
...untuk menggantikan apa yang hilang.
Lalu, saat manusia sadar seberapa cepat mereka belajar, mudah diajari,
para peliharaan bertumbuh besar, dan besar, hingga saat ini...
Itu kejam.
Sekarang kau paham mengapa aku mengisolasimu.
Ya, Lisa.
'Young Queen Falls' untuk Ny. Riley.
Bukan!
Lisa.
Ya?
Maukah kau menempelkan ini di jendelamu?
- Jika ada waktu. - Terima kasih.
Demo buruh di Plaza Selatan...
...akan dibubarkan dalam 10 menit.
Kami ulangi: demo buruh di Plaza Selatan...
...akan dibubarkan dalam 10 menit.
Terima kasih, Frank.
Lucu. Sekarang aku tahu jika benda ini akan membunuhku. Aku tidak menikmatinya.
Demi Tuhan! Sebuah sirkus!
Pulang, Lisa.
- Ya? - Oh, aku minta tolong...
maukah kau menempelkan kedua poster ini?
- Hentikan! - Tidak, Zelda! Tidak!
Pulang, Zelda.
Maafkan aku, Ny. Riley. Akan kusuruh seseorang merapikannya sebentar lagi.
Aku mau dirapikan sekarang. Aku ada acara.
- Kalau begitu, Kamis. - Kamis
Aku lupa pelayannya dan aku kehabisan kismis.
- Ambil punyaku. - Terima kasih.
Kau terlalu banyak memberikan tip.
Tidak! Tidak!
Sudah kubilang untuk tetap tenang saat ada api.
Perhatian. Demo buruh di Plaza Selatan...
...akan dibubarkan dalam 5 menit.
Kami ulangi: demo buruh di Plaza Selatan akan dibubarkan dalam lima menit.
Siapa yang membangkang akan mendapatkan...
...pembekuan satu tahun akan hak pekerjaan anda.
- Apa pekerjaannya? - Dia tukang pijat.
Ini untuk gubernur, bawa dia!
Tidak! Tidak!
- Hentikan! Kalian semua! - Baik, Tn. MacDonald. Kami baru...
Aku lihat apa yang kalian lakukan. Sekarang tenangkan dan bawa dia pergi.
- Siapa dia? - Asisten utama gubernur.
- Dia suka kera atau semacamnya? - Kau lihat sendiri.
Tahan dia!
Manusia keparat!
Siapa yang mengatakannya?
Aku.
Dia kera untuk sirkusku.
- Kera yang berbicara? - Bukan! Bukan.
- Itu mustahil. Aku yang tadi bilang. - Tidak terdengar seperti suaramu.
Teriakkan 'manusia keparat'.
- Bukan itu yang kukatakan. - Itu yang kudengar.
Sekarang, dengar, pak, kau meneriakkan 'manusia keparat'.
- Manusia keparat. - Kami bilang, teriak!
Manusia keparat!
- Ya, itu dia. - Kupikir tidak.
Itu benar. Kera itu bicara.
Tidak! Tidak, mereka salah.
Kuakui kesalahanku dan aku minta maaf.
Kupikir sebaiknya kita membawanya ke markas besar untuk diinterogasi.
Penjaga!
Bawa dia.
- Armando, maafkan aku. - Oh, tidak, tidak.
Kau hanya megatakan dengan keras apa yang kupikirkan.
Maafkan aku. Aku sangat marah.
Aku mungkin sudah ditangkap jika kau tidak kabur.
Sekarang mereka curiga kalau kau mengerti apa yang kukatakan.
- Armando, ayo kembali ke sirkus. - Tidak, tidak.
- Oh, tidak, kumohon. - Jangan, itu tempat pertama yang akan mereka datangi.
Ini yang akan kita lakukan, akan kutemui polisi.
- Oh, tidak! - Itu satu-satunya jalan!
Aku akan bilang kalau aku tidak dapat menemukanmu.
Kalau... kau tadi kabur...
- ...dan kota ini membuatmu takut. - Tapi, Armando. Ke mana aku harus pergi?
Kau tunggu di sini! Jika ini berhasil, aku akan kembali pada tengah malam.
- Tapi jika mereka tidak mengizinkanmu pergi? - Mereka pasti mengizinkan.
Tapi untuk jaga-jaga, jika aku tidak kembali...
...susuri terowongan ini menuju ke pelabuhan.
Kargo pengangkut kera menurunkan bawaannya saat malam tiba.
- Kau harus menyusup menjadi salah satu dari mereka. - Tapi, Armando.
Kera didatangkan dari luar negeri dalam keadaan telanjang, jadi buka pakaianmu.
- Aku tidak mau. - Kita harus punya rencana cadangan!
Saat ini, satu-satunya tempat aman untukmu bersembunyi...
...adalah dirimu sendiri.
Aku takkan lama.
Mengapa kau menggunakan kata 'manusia'?
'Manusia'. Sangat aneh mengatakannya pada sesama manusia.
Saya tidak bilang 'manusia', Pak Gubernur. Saya bilang 'tidak berperikemanusiaan'
Keparat tidak berperikemanusiaan . Saya bersumpah demi St. Francis, itu yang saya katakan.
- Anda tahu, saya menjalankan sirkus... - Kami tahu itu.
- Sejak 20 tahun lalu. - Sejak kera berbicara tiba di Bumi...
...dan mengandung bayi yang keberadaannya bisa mengancam masa depan kehidupan manusia.
Pak Gubernur, sepengetahuan saya, bayi tersebut sudah mati bersama orang tuanya.
Itu yang yang selama ini kita percayai, Tn. MacDonald.
Mulai pagi ini, aku ragu apa mereka menembak bayi yang benar.
Kera itu bisa saja menukar bayi mereka dengan bayi dari kebun binatang.
- Atau mungkin sirkus. - Pak Gubernur, anda bercanda, 'kan!
Hoskyns, putar rekamannya.
Berikut adalah putusan yang dibuat oleh presiden Amerika...
...kepada kepala konferensi negara.
Dan kami percaya jika kedua kera berbicara tersebut, Cornelius dan Zira,
datang kemari dari masa depan.
Kami percaya pengakuan mereka, kalau sekitar 2,000 tahun lagi...
keturunan mereka akan mengusik kelangsungan hidup manusia di bumi ini.
Dan kami tahu jika kera betina tersebut sedang mengandung anak.
Maka diputuskan...
...kalau kelahiran anak kera tersebut harus dicegah,
dan kedua kera tersebut...
...harus dipisahkan satu sama lain.
Tapi, Pak Gubernur, setiap kebun binatang, publik maupun pribadi, telah diperiksa oleh polisi,
dan juga setiap sirkus, termasuk milik saya.
- Tapi ditemukan seekor simpanse kecil. - Satu-satunya yang pernah lahir dalam sirkus,
dan disahkan secara legal satu bulan...
...sebelum para kera berbicara itu tiba di muka Bumi.
- Di mana dia sekarang? - Kuharap aku tahu. Sudah kucari ke mana-mana.
Seņor Armando!
Biar kuingatkan...
...seberapa serius masalahmu ini.
Sekarang.
- Sirkusmu berkeliling ke setiap provinsi? - Ya, Pak.
Maka jelas, kau melanggar aturan...
...akan kebijakan kepemilikan kera di kota ini.
Pak Gubernur, dalam penyelidikan, banyak tindakan sepele yang dibalas dengan keras.
Kera yang mencoba kabur dari kota semalam...,
- ...kau bilang itu sepele? - Tidak, pak.
Dia menyerang secara fisik majikannya.
Tapi itu terjadi karena adanya provokasi terlebih dahulu.
Tubuh kera diselimuti mantel dan terdapat memar karena pukulan.
Dia pantas menerimanya.
Ada berapa lagi kera seperti itu di luar sana?
Semua terbakar akan rasa marah.
Atau tunggu. Tunggu hingga kera cukup pandai, cukup pandai untuk memimpin mereka.
Tunggu hingga kera bisa berpikir. Bisa berbicara.
Seņor Armando,
apa kera milikmu pernah berbicara, atau mengatakan sesuatu dengan bahasa isyarat?
Belum pernah.
Anda bisa tanyakan pada asisten-asistenku.
Akan kami tanyakan.
Sementara itu, kau akan ditahan dulu.
Angkutan 507, I untuk Indonesia, ras Kalimantan...
...telah tiba di gerbang nomor dua.
Angkutan 509, A untuk Africa, ras Perancis dan Kamerun...
...telah tiba di gerbang nomor empat.
Setelah pendataan sidik jari, angkutan 507, I untuk Indonesia, ras Kalimantan,
akan segera dipindahkan ke gerbang nomor 90.
Setelah pendataan sidik jari, angkutan 507, I untuk Indonesia, ras Kalimantan,
akan segera dipindahkan ke gerbang nomor 90.
Kami ingatkan kembali pada petugas imigrasi...
...polisi meminta salinan sidik jari dari setiap simpanse.
Kami ulangi: diingatkan kembali pada petugas imigrasi...
...polisi meminta salinan sidik jari dari setiap simpanse.
Lakukan!
Berikutnya!
Tidak!
- Mereka sok sekali. Aku belum memberinya makan. - Ayo!
Matikan.
Nyalakan.
Kau pernah melihat kera ini sebelumnya?
Bukankah itu Cornelius?
Kupikir kau tidak mengenalnya.
Tapi anda bilang sendiri, kera berbicara tersebut telah dibunuh...
- Dieksekusi. - Dieksekusi.
- Kau lihat kesamaan di sini? - Oh, tidak.
Perhatikan baik-baik.
- Mirip seperti ayahnya. - Tidak, tidak!
Kau harus bisa diajak bekerja sama.
Tentu... Bisakah aku minta segelas air?
Lakukan!
Tidak!
Lakukan!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Lakukan!
Perhatian, petugas pelatihan.
Empat ekor betina sudah datang untuk pembuahan, tiga gorila, dan satu simpanse.
Harap pilih empat pejantan unggul.
3 gorila, 1 simpanse, dan kirim mereka ke ruang pembuahan segera.
254 ekor akan dilelang.
Benar, nyonya, dijual secara langsung.
Seekor gorila jantan, empat tahun. Sangat terlatih, kelas A.
Ya, ya. Nama anda akan disebut setelah lelang.
Jadi kau anggota pesta Breck. Sekarang aku paham mengapa kau bisa dapat kontrak besar.
Keberadaannya bagus untuk negara ini, bagus untuk kita semua.
- Kau benar-benar berpikir dia mampu melakukannya? - Aku tidak tahu apa ada yang bisa menghentikannya.
Mulai dari delapan besar!
Delapan besar! Seekor simpanse jantan!
Dalam masa pertumbuhan dan kondisi fisik yang sempurna.
Coba lihat yang satu ini.
Wajib dibeli sore ini.
Masa pertumbuhan. Kondisi fisik sempurna.
Di bawah pengawasan, dia akan sangat bersahabat, patuh, jinak...
...pemahamannya pada manusia tidak digaransi.
Tapi itu bisa diurus nantinya.
Kita mulai penawaran dari angka $800.
Baiklah, tuan dan nyonya, siapa yang akan menawar spesimen hebat ini?
Tawaran dibuka dari angka 800.
Siapa yang akan menawar spesimen hebat ini?
800. 800.
- 850! - 850 sebelah sini. Apa aku mendengar 9?
- 900! - Aku mendengar 9 di sebelah sana!
- 950. - 950, di pojok sana.
- 1,000. - 1,000 dari pria di pojok sana. $1,000.
- 1,100! - 1,100 di sini.
- 1,150. - 1,150 di bagian belakang.
- 1,200 - $1,200 dari pria ini.
Akan jatuh pada pria ini, terus, terus...,
- Beli dia. - 1,500!
1,500 dari Tn. MacDonald!
Untuk yang mulia, gubernur Breck.
Terus! Terus!
Selesai!
Kemari.
Ini bagus sekali, Morgan, tapi sempurnakan kalimat di paragraf terakhir.
Pak, kami menerima keluhan dalam rencana pembersihan otomatis.
- Kau harusnya menemui tukang ronda. - Batalkan, Ny. Greer.
Makhluk itu, kau sudah memeriksanya dua kali?
- Sudah, pak. - Periksa tiga kali!
- Ayo - Tahan semua panggilan, Ny. Greer.
Berikut profil IQ dari kera dalam 4 pekan belakangan. Naik 32/3 poin.
Perlihatkan pada Tn. MacDonald. Dia pikir aku berkhayal.
Saya yang merancangnya dan anda salah mengoperasikannya.
Jadi keluarannya bertambah hingga persentase yang setara,
mungkin pak gubernur akan menganggapnya sebagai berita baik.
Tak apa. Kami akan urus itu nanti.
Tidak.
Perhatikan.
Lakukan.
Tidak, tidak. Bersihkan, bersihkan.
Sepertinya kawan kita ini belum mengerti sama sekali.
Belum. Tapi dia takkan bisa mengerti jika diperlakukan sebagai budak.
Oh, jangan lebay, Tn. MacDonald.
Kita semua pernah diperbudak, oleh akal dan nafsu akan dunia ini.
Jika anda pikir kera ini tidak memuaskan, kita bisa minta untuk direkondisikan.
- Itu tidak perlu. - Kau benar, Tn. MacDonald.
Tapi bukan karena alasan lebaymu itu.
Rekondisi. Hanya itu yang kau pikirkan?
Kau tidak sadar, jika kita membawa setiap kera yang tidak patuh...
...untuk direkondisikan, pusat pengendali kera akan menjadi sesak.
- Hanya itu akibatnya? - Hanya akan membuatnya bertambah buruk.
Beberapa dari mereka tidak bodoh. Aku telah melakukan penelitian menyeluruh.
- Pak Guberbur. - Ya, apa maumu?
- Waktunya rapat dengan divisi pertahanan. - Aku segera ke sana.
- Divisi pertahanan? - Akan kujelaskan nanti.
- Ini berhubungan dengan daftar tadi? - Kau akan diberi penjelasan nanti, Tn. MacDonald.
Sementara itu, beri contoh lagi dan rekondisikan ia sendiri.
- Kita belum pernah bertemu dengannya, 'kan? - Belum, Tn. Breck.
Aku berencana untuk mengembalikan tradisi lama yang ditunaikan oleh mendiang istriku,
biar dia memilih namanya sendiri.
''Caesar'' Seorang raja.
Ya?
Mereka menunggu anda di ruang rapat.
Tidak pernah terpikirkan olehku memiliki pelayan bernama Caesar.
Beri dia detail mengenai pekerjaannya.
Tidak!
Perhatian. Berikut laporan adanya kera tidak berlisensi di plaza. Periksalah.
- Bisa kubantu, Tn. MacDonald? - Ajari kera ini tugasnya.
- Siapa namanya, pak? - Caesar.
Mulai ajari dia tentang berkas dengan prioritas rendah.
Baik, pak.
Lakukan!
Lisa. Lisa!
Ah! Seņor Armando!
- Kemarilah, seņor. - Duduklah.
Kami punya berita baik untukmu.
- Berita baik? - Ya. Kau akan dibebaskan.
Inspektur Hoskyns dan aku sepakat kalau kera milikmu bukanlah anak kera berbicara.
- Kau menemukannya? - Belum, tapi segera.
Maaf atas ketidak nyamanannya.
Maafkan kami, ini semua harus dilakukan.
Oh, ya.
Jadi aku bebas pergi?
Oh, segera setelah kau menandatangani perjanjian sumpah.
- Apa tulisannya? - Pembenaran semua perkataanmu selama ini.
Kera sirkus itu tidak mengerti perkataan manusia dan...
...setahumu, dia tidak pernah berbicara.
Tentu saja.
Bagus. Sekarang kami akan mengecek dengan alat pendeteksi, lalu kau boleh pergi.
Alat pendeteksi?
Hanya formalitas. Duduklah, ini takkan lama.
Apa yang akan dilakukan alat pendeteksi?
Membuat orang berkata jujur. Ini agak menyakitkan.
Contohnya, kau bilang jika kau pertama kali mendengar nama Cornelius di kantor ini. Apa itu benar?
- Tidak. - Ini dia! Kau lihat?
Itu yang terjadi. Kau pernah mendengar namanya sebelumnya.
Sekarang. Tentang pernyataanmu, pernyataan sumpahmu...
...kalau kera sirkus itu tidak memiliki kemampuan bicara.
- Tidak. Takkan kukatakan. - Kau harus, Seņor Armando!
Aku tidak salah! Kalian memperlakukanku seperti penjahat!
Duduk kembali.
Tidak! Tidak!
- Penjaga! - Tidak!
Tidak!
- Aku tahu pemilik sirkus itu bohong. - Mereka minta kematiannya diberitakan sebagai kecelakaan.
Saat berusaha kabur. Dia tahu kebohongannya akan terungkap.
Perhatian, perhatian.
Semalam, beberapa petugas keamanan menahan beberapa ekor kera...
...yang tidak terurus di kota...,
...berkumpul di bangunan gelap yang tidak terpakai...
...di sebelah sektor timur.
Pemilik bangunan sudah diperingatkan kalau keberadaannya bisa menyebabkan...
...perubahan sikap dan kepribadian dari kera-kera mereka.
Frank!
Frank.
Tidak!
''Satu lusin steaks, potongan New York, untuk Ny. Van Thal.''
Tambahkan satu galon... bukan.
Dua galon minyak tanah.
Pak Gubernur. Kera yang membangkang sudah diketahui.
Jumlah kerusakan properti meningkat.
Tidak bisa dibiarkan, Tn. MacDonald!
Atur distribusi dari daftar Achilles.
Beritahu pada tiap polisi daerah. Detailnya akan dijelaskan masing-masing pimpinan.
Aku mau setiap kera dari daftar tersebut...
diantarkan ke pusat rekondisi jam 6 pagi besok.
Maafkan aku, 309. Kandangnya penuh.
Kami tidak bisa menerima keluhan hingga lelang hari Kamis.
''Ambil satu Colt 45 yang sudah diperbaiki.''
Dan...
100 amunisi.
Daftar Achilles, Tn. MacDonald, lihat daftar Achilles kita,
berisi nama dari setiap kera yang membangkang setahun belakangan.
Dakwaan terhadap mereka tidak masuk akal.
Akan tetap kulakukan.
Mereka sumber masalah kita dan akan kumusnahkan mereka selamanya!
Pak, anda hanya akan memperburuk keadaan.
Itu tindakan bodoh, dan saya menentangnya dengan alasan kuat.
Bagus sekali, Tn. MacDonald.
Penentanganmu akan dicatat.
Mulai sekarang, tugasmu hanya satu: temukan kera berbicara itu.
- Apa ini? Tanda peringatan? - Semacam itu.
Komputer manajemen kera mengalami kerusakan.
Pengiriman 507, I untuk Indonesia, berisi tiga orangutan dan satu simpanse.
- Jadi? - Tidak ada simpanse di Kalimantan.
Baik, pak.
Kepala Keamanan Negara, Inspektur Kolp di baris ketiga.
Baik, Inspektur.
Aku minta berkas Indonesia bulan ini.
Nomor 507, ras-Borneo. Benar, Inspektur. Biar saya periksa.
507, ras-Borneo. Benar, pak. Simpanse itu dijual ke Gubernur Breck.
Astaga! Benar kataku. Dia berada di bawah hidung kita selama ini!
Pak, saya mau kera itu segera dieksekusi atas perintah anda sendiri.
- Kau diijinkan. - Terima kasih, Pak.
- Suruh Tn. MacDonald ke pusat komando. - Tapi bagaimana kalau dia tidak bisa bicara?
Aku tidak mengerti.
Inspektur kepala bilang, tidak diragukan lagi.
Jika simpanse itu bungkam dan kasusnya terus dibuka. Kita akan tutup berkasnya.
Pasti dia bicara. Aku janji.
Permintaan rekondisi dicetak rangkap tiga.
MacDonald bicara. Ya, pak.
Anda mau saya membawa Caesar ke Inspektur Kolp?
Dia ada di daftar Achilles anda?
Tn. MacDonald, jangan mempertanyakan perintah.
Tidak, pak. Saya tidak mempertanyakannya. Hanya saja...
Baiklah, akan kukirim dia. Dia akan segera tiba.
Ya, pak. Seperti kata anda.
Ayo.
- Jangan, ini milik pengatur lalu lintas. - Santai saja. Mereka tidak bisa membaca.
Belum bisa.
Lakukan.
Tn. MacDonald, kau di dekat telepon?
Tn. MacDonald, angkat teleponnya! Ini penting!
Ayo, Tn.MacDonald! Kau dengar aku?
Angkat teleponnya dan kemarilah!
Sekarang, kemarilah!
- Ya, pak Gubernur. - Kolp sedang dalam perjalanan bersama polisi.
- Caesar sudah kembali? - Belum, pak. Akan terus saya cari.
Kabari aku jika kau sudah menemukannya.
Baik, pak.
Kuharap...
Kuharap ada cara agar kita bisa saling berkomunikasi, jadi kau bisa mengerti kalau aku...
Aku mengerti,
Tn. MacDonald.
Ya, aku yang selama ini mereka cari.
Tidak bisa dipercaya. Kupikir kau hanya mitos.
Yah, nyatanya bukan.
Tapi akan kukatakan sesuatu padamu.
Keyakinan bahwa kebaikan manusia...
- Tidak, Caesar. Ada juga yang... - Hanya sebagian, tapi tidak banyak.
Mereka takkan belajar untuk berbaik hati, sampai kami paksakan pada mereka.
Kami tidak bisa melaksanakannya kecuali kami bebas.
Apa yang kau harapkan dari kebebasan ini?
Hanya satu alasan bagi kami.
- Revolusi, - Tapi... itu bisa berakibat fatal.
Mungkin, saat ini.
- Dan seterusnya. - Mungkin.
- Tapi kau akan terus berusaha. - Kau, dan semuanya...
...akan mengerti
Kami tidak bisa merdeka hingga kami punya kekuatan.
Kapan lagi kami bisa menggapainya?
Pergilah.
Ah, Tn. MacDonald, aku mendapat perintah dari gubernur untuk membawa Caesar ke ruang tahanan.
Aku tahu. Aku sedang mencarinya.
- Dia tidak ada di ruang kendali? - Tidak.
Kumpulkan semua kera tidak bertuan.
Aku masih tidak mengerti mengapa dia lari.
Simpel saja, Mr. MacDonald. Kera itu cerdas.
Dia tahu kalau temannya Armando sudah mati.
Dia berasumsi bahwa manusia harus mendapatkan balasannya.
Tapi kita tidak melakukan itu... ...pada manusia.
Sekarang.
Bicara!
Tolong...
Berikanlah kasih sayang.
Itu luar biasa! Itu buktinya!
Kami yakin, pak Gubernur.
Fantastis. Fantastis sekali. Suruh dia bicara hal lain.
Kau dengar kata gubernur.
Jawab!
- Kita harus membujuknya. - Tidak.
Dia takkan mau.
Lihat dia, seperti melihat virus mematikan dan...
...mengetahui jika kau akan terjangkit nantinya.
- Sudah cukup, pak? - Belum.
Aku mengantongi izin dari gubernur untuk membunuh makhluk ini.
Akan kuberi tahu dokter hewan agar menyuntiknya.
- Kabel ini untuk aliran listrik, 'kan? - Oh, ya.
Kalau begitu, sengat dia dengan listrik sekarang.
- Dia sudah mati. - Bagus.
- Kerja bagus, inspektur. - Ke mana Tn. MacDonald?
Aku takut kepekaannya... Ah, ini dia!
- Sudah berakhir? - Ya, sudah berakhir.
Bisa kita kembali bekerja?
Lisa.
Semua pengawas dan penjaga, perhatian, perhatian!
Semua pengawas dan penjaga. Ada kera bernilai $50,000 yang membahayakan.
Amankan mereka, hidup-hidup!
Ya, komandan, aku mengerti situasinya.
Atur pasukan sebanyak mungkin dan ikuti mereka.
Arahkan semua petugas keamanan, polisi, militer, dan unit divisi pertahanan.
Kepung pintu masuk kota.
Apa kita akan menggunakan metode gas air mata dan tembakan penenang?
Hanya ada satu cara metode: tembak sampai mati.
Sekelompok kera yang dijadwalkan untuk rekondisi intensif...
...telah kabur dari manajemen kera.
Sampai polisi menenangkan mereka, warga diharap tetap di dalam rumah.
Pengumuman berikutnya akan segera diumumkan begitu situasi terkendali.
Dan kutebak, ini dia.
Manajemen kera berada di bawah kendali para kera.
Banyak petugas yang tewas maupun terluka.
Inti dari serangan kera sedang terjadi di kota ini.
Tidak bisa dipungkiri kalau seluruh warga sedang dikuasai oleh...
...simpanse yang sangat cerdas yang mempunyai kemampuan berbicara.
Ini tolol! Tarik pasukan segera!
Umumkan kalau kera berbicara tersebut harus dibunuh!
...anak dari dua simpanse berbicara, Cornelius dan Zira,
yang tiba dari luar angkasa 20 tahun lalu.
Yang mana, dia menjadi ancaman akan kelangsungan hidup umat manusia.
Gubernur Breck menghimbau kepada penduduk agar pulang ke rumah masing-masing.
Tetap di dalam rumah dan kunci pintunya.
Ditambah, jangan panik.
Kami ulangi: pulang ke rumah masing-masing.
Tetap di dalam rumah dan kunci pintunya.
Situasi akan segera terkendali...
...pasukan pertahanan diberikan kebebasan bergerak.
Tidak! Kembali!
Tidak! Tidak!
Pulanglah!
Kembali!
Bersiap.
Arahkan.
Tembak!
Bersiap.
Arahkan.
Tembak!
Baik.
Baik, dimengerti.
Pasukan anti huru-hara mengatakan jika para kera sudah menerobos masuk.
Unit utama menuju ke Plaza.
Perintahkan unit empat dan enam untuk segera bertindak.
Pasukan anti huru-hara.
Tidak!
Mereka sampai di Plaza.
- Astaga! Mereka bersenjata! - Dan terorganisir.
- Tidak! Pulang! - Jangan memohon pada mereka, dasar bodoh!
Bersiap!
Tidak!
Pulang!
Arahkan!
Tembak!
Ada masalah apa di sini?
Seperti hewan liar, mereka mencium darah.
Ya Tuhan! Ada lagi!
- Mereka di dalam bangunan. - Peringatkan semua unit keamanan.
- Baik, pak. - Tidak! Tidak!
Sirkuitnya mati.
Kirimkan pesan ke pasukan huru-hara. Pusat kendali dalam serangan.
Diulangi: pusat kendali dalam serangan.
Tidak berhasil, pak.
Tidak!
Tapi bagaimana bisa? Mereka tidak punya kemampuan menggunakan alat-alat itu.
Tembak mereka! Tembak mereka semua!
Ini pusat komunikasi. Kami tidak punya pertahanan.
Jika kita kalah dalam pertempuran ini, dunia akan berakhir seperti yang kita tahu!
Kita akan terbukti lebih lemah dari mereka. Payah!
Dan siapa yang berhasil selamat selepas pertempuran ini akan menjadi yang terburuk dari semuanya!
Ini akan menjadi akhir dari peradaban manusia dan dunia ini akan menjadi planet kera!
Tidak! Tidak! Pergi! Pergi!
Caesar!
Pembantumu.
Budakmu. Hewanmu!
Tapi aku melihatmu mati.
Rajanya sudah mati. Panjang umur sang raja!
Katakan, Breck, sebelum kau mati,
apa kau memberi kami kasih sayang seperti yang kau berikan pada kucing dan anjing?
Mengapa kau merubah kami dari piaraan menjadi budak?
Karena kalian semua adalah nenek moyang kami.
Manusia tercipta dari kera.
Dan masih ada bagian dari kera di setiap diri manusia.
Binatang haruslah tunduk.
Yang liar harus dibelenggu dengan rantai.
Kau adalah binatang, Caesar. Kau mencemari kami.
Kau meracuni isi perut kami!
Saat...
Saat kami membencimu, kami...
kami membenci sisi gelap dari diri kami sendiri.
Bawa dia.
Ayo!
Caesar!
Caesar. Bukan begini seharusnya.
Dalam penilaianmu atau aku?
Kekerasan melahirkan kebencian. Kebencian melahirkan kekerasan.
- Apa hakmu menumpahkan darah? - Hak budak untuk menghukum penganiayanya!
Caesar. Aku keturunan budak, memintamu untuk memperlihatkan kemanusiaan.
Tapi aku bukan terlahir sebagai manusia.
Aku tahu. Anak dari kera yang berevolusi.
Yang anaknya akan menguasai Bumi.
Jadi lebih baik atau buruk?
Kau pikir ini akan jadi hal buruk?
Kau pikir serangan ini akan membuat bangsamu merdeka?
- Esoknya... - Esoknya, sudah terlambat.
Serangga yang kecil dan tidak berakal seperti kerajaan ngengat bisa saling berkomunikasi...
- ...dalam jarak 80 mil. - Kerajaan kera mungkin bisa sedikit lebih baik?
Sedikit?
Seperti kau lihat hari ini, kera di lima benua akan meniru kami besok.
Dengan pisau melawan pistol? Dengan minyak tanah melawan bom api?
Di mana ada api, di sana ada asap.
Dan dalam asap ini, mulai hari ini,
kaumku akan merunduk dan bersekongkol...
...dan merencanakan sesuatu untuk kehancuran manusia.
Hari di mana mereka tamat dan menghancurkan diri sendiri.
Membuat senjata mereka menyerang diri sendiri.
Hari saat di langit tertulis,
bahwa kotamu terpendam di bawah puing radio aktif.
Saat laut menjadi mati, dan daratan menjadi tidak berguna.
Akan kupimpin kaumku dari penangkaran mereka.
Dan kami akan membangun kota kami sendiri di mana tidak ada tempat untuk manusia,
hanya untuk kami semua.
Dan kami akan bentuk pasukan kami sendiri, agama kami sendiri,
kerajaan kami sendiri!
Dan hari itu dimulai dari sekarang.
Tapi sekarang...
Kami akan buang kebencian kami.
Akan kami turunkan senjata kami.
Kami telah melewati malam yang berapi-api.
Dan yang dulunya tuan kami...
...akan menjadi budak kami.
Dan kami, yang bukan manusia...
...mampu berlaku seperti manusia.
Ini semua takdir Tuhan.
Dan jika takdir manusia diambil alih,
itu adalah kehendak Tuhan,
untuk diambil alih dengan kasih sayang...
...dan pemahaman.
Jadi, buang jauh-jauh balas dendam kalian.
Malam ini, kita bersaksi...
...akan lahirnya Planet Kera!
Penerjemah: ...:: IbrahimKh ::...
http://facebook.com/ibrahim.kholilullah